1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:38,950 --> 00:01:42,186 Sr. Chow, o vírus que infectou o mainframe não pode ser curado. 4 00:01:42,320 --> 00:01:44,889 É ameaçador para destruir todo o sistema. 5 00:01:45,023 --> 00:01:49,093 Presidente Chow, você deve levar controle da situação imediatamente. 6 00:01:49,227 --> 00:01:54,098 Sr. Chow, se isso continuar, nosso estoque irá despencar quando o mercado abrir. 7 00:01:54,232 --> 00:01:57,335 Sofreremos perdas significativas no mercado da UE. 8 00:01:58,202 --> 00:02:01,339 - Chow Lui, o que devemos fazer? - Pague-os. 9 00:02:02,173 --> 00:02:04,308 Se fizermos isso, eles voltarão para mais. 10 00:02:05,009 --> 00:02:09,180 Nossos computadores são protegidos por um sistema de segurança de primeira classe de classe mundial. 11 00:02:09,347 --> 00:02:12,984 Os clientes investem em nós porque garantimos segurança absoluta. 12 00:02:13,117 --> 00:02:17,789 É óbvio que nosso mainframe é sendo atacado por um vírus externo. 13 00:02:17,922 --> 00:02:21,192 Se não os pagarmos, nossa reputação será arruinada. 14 00:02:21,359 --> 00:02:24,429 Nenhuma quantia de dinheiro pode compensar isso. 15 00:02:28,766 --> 00:02:32,070 Algo chamado Anjo do Computador é se livrar do vírus! 16 00:02:40,044 --> 00:02:41,245 Sistema recuperado. 17 00:02:42,346 --> 00:02:45,349 Graças a Deus! Estamos bem de novo. 18 00:02:48,953 --> 00:02:50,488 Encontre este Anjo do Computador para mim. 19 00:02:52,023 --> 00:02:54,492 Quem é esse anjo? 20 00:02:55,126 --> 00:02:56,861 Alguém que possamos usar. 21 00:03:19,484 --> 00:03:21,419 Como posso ajudá-la, senhorita? 22 00:03:22,019 --> 00:03:25,323 - Estou aqui para ver o Sr. Chow Lui. - Quem devo contar a ele...? 23 00:03:25,490 --> 00:03:28,359 - O Anjo do Computador. - Um momento, por favor. 24 00:03:28,493 --> 00:03:31,129 Você quer comprar US$ 20 bilhões de estoque de dragão. 25 00:03:31,295 --> 00:03:35,333 Eu acho que isso é uma loucura. Eu não vou sancionar isso. 26 00:03:36,200 --> 00:03:39,070 - Você já pensou em...? - O anjo da computação está aqui. 27 00:03:39,203 --> 00:03:42,907 - May, mostre-a. - Imediatamente, Presidente Chow. 28 00:03:43,040 --> 00:03:47,979 Alice, por favor, desligue o Dragão em nome de Nunn. 29 00:03:51,115 --> 00:03:53,484 Cunhada, vamos discutir isso no meu escritório. 30 00:03:53,818 --> 00:03:57,955 Claro. Não fique muito tarde esta noite. 31 00:03:58,523 --> 00:04:00,324 Centro de Controle para o Sr. Yip. Sobre. 32 00:04:00,958 --> 00:04:04,395 Alguém chamou o Anjo do Computador está no lobby... 33 00:04:04,529 --> 00:04:08,833 ...alegando que tem um compromisso com Chow. Você recebe? 34 00:04:32,256 --> 00:04:36,394 Sou Yip, chefe de departamento do presidente Chow segurança. Temos que fazer uma pesquisa. 35 00:04:43,367 --> 00:04:46,103 - Ela não tem armas com ela. - Obrigado. 36 00:04:47,338 --> 00:04:48,539 Por aqui, por favor. 37 00:04:59,016 --> 00:05:01,919 O presidente Chow está esperando lá em cima. 38 00:05:02,053 --> 00:05:04,422 Sr. Yip, por favor, vá com eles. 39 00:05:04,555 --> 00:05:05,556 Por aqui, por favor. 40 00:05:08,559 --> 00:05:12,863 Sou May, secretária do presidente Chow. Desculpe por agora. 41 00:05:13,030 --> 00:05:17,902 Chow raramente recebe visitantes hoje em dia, então nossa segurança é um pouco rígida. 42 00:05:33,584 --> 00:05:35,286 - Como vai você? - Como vai? 43 00:05:35,987 --> 00:05:37,188 Por favor, sente-se. 44 00:05:39,523 --> 00:05:44,161 Você tem um nome além do anjo do computador? 45 00:05:44,595 --> 00:05:46,230 Vírus de computador! 46 00:05:47,431 --> 00:05:52,303 Eu sou vírus e anjo. A invasão e lute contra seu computador... 47 00:05:52,470 --> 00:05:55,006 ...é da minha organização melhor ilusão de ótica. 48 00:05:55,473 --> 00:05:59,977 Estávamos simplesmente manipulando as imagens em suas telas. 49 00:06:00,478 --> 00:06:04,215 Nenhum dos seus dados foi afetado. 50 00:06:04,448 --> 00:06:09,220 As únicas coisas que desabilitamos foram seus portais e sistemas de prevenção. 51 00:06:09,487 --> 00:06:11,656 É por isso que parecia tão realista. 52 00:06:12,356 --> 00:06:15,459 Chega de discurso de abertura. Qual é o seu ponto? 53 00:06:15,926 --> 00:06:19,463 Você acumulou sua fortuna através do contrabando e das drogas. 54 00:06:19,630 --> 00:06:22,300 É uma má sorte. 55 00:06:23,200 --> 00:06:26,404 Você é impossível de abordar a menos que seja por sua própria vontade. 56 00:06:26,537 --> 00:06:27,972 Então eu vim aqui para.... 57 00:07:30,368 --> 00:07:32,770 É uma pena que você é tão inteligente. 58 00:07:34,472 --> 00:07:39,176 Mesmo se você tivesse um canhão, você não seria capaz de me tocar. 59 00:07:39,777 --> 00:07:42,246 Por que você acha que eu coloquei os óculos aí dentro? 60 00:07:42,380 --> 00:07:46,617 Tanto cianeto envenenaria um quarto da multidão do metrô na hora do rush. 61 00:08:50,114 --> 00:08:53,684 Todas as unidades, o Presidente Chow está em apuros. confira! Você copia? 62 00:08:53,818 --> 00:08:55,119 Eu copio! 63 00:08:57,621 --> 00:09:01,525 - Alvo destruído. Estou saindo de cena. - A polícia atendeu o alarme. 64 00:09:01,659 --> 00:09:03,494 Eles estarão aí em cinco minutos. 65 00:09:03,761 --> 00:09:06,564 Os guardas do 87º andar estão se formando em grupos: 66 00:09:06,697 --> 00:09:10,668 Dois no elevador, cinco na escada, dois estão nos elevadores do saguão. 67 00:09:11,535 --> 00:09:15,706 Estou corrompendo as telas no despacho, cortando sua comunicação. Olhar. 68 00:09:17,108 --> 00:09:19,643 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 69 00:09:19,810 --> 00:09:21,278 Vamos ouvir uma música. 70 00:09:24,482 --> 00:09:27,284 - O que está acontecendo? - O que aconteceu? 71 00:09:27,485 --> 00:09:29,119 Por que existe música? 72 00:09:29,753 --> 00:09:31,322 Ei, o que está acontecendo? 73 00:09:51,275 --> 00:09:53,844 Conte até 20 e desça. 74 00:09:56,780 --> 00:09:58,449 Um, dois, três.... 75 00:10:15,466 --> 00:10:17,501 Eles estão a cerca de 80 metros de você... 76 00:10:17,635 --> 00:10:20,204 ...às 10 horas, quatro homens no total. 77 00:10:20,337 --> 00:10:21,939 Quarenta metros... 78 00:10:22,273 --> 00:10:23,374 ...30 metros... 79 00:10:24,475 --> 00:10:29,213 ...20, 10, cinco, aqui. 80 00:10:49,600 --> 00:10:51,569 -oito, nove.... 81 00:10:51,702 --> 00:10:53,237 Maio, o que está acontecendo? 82 00:11:01,645 --> 00:11:03,914 Agora conte até 20 e volte para cima. 83 00:11:14,391 --> 00:11:15,492 Cinco... 84 00:11:15,626 --> 00:11:19,897 ...quatro, três, dois, um. Esta imagem será reproduzido em um loop contínuo. 85 00:11:20,264 --> 00:11:21,799 Você pode desocupar o local. 86 00:11:26,937 --> 00:11:29,807 Centro de Controle chamando todas as unidades. O alvo está localizado. 87 00:11:29,974 --> 00:11:32,576 Ela está em um elevador na seção C. 88 00:11:32,710 --> 00:11:34,878 Espere por ela no 40º andar. 89 00:11:35,012 --> 00:11:37,881 Vou trancar o elevador quando chegar lá. 90 00:11:38,248 --> 00:11:39,516 Você copia? Acabou. 91 00:11:42,386 --> 00:11:44,321 Fora do caminho! 92 00:11:49,326 --> 00:11:50,327 Aqui! 93 00:12:01,872 --> 00:12:05,376 - Não há ninguém lá! - Você está brincando? Ela não está lá dentro? 94 00:12:25,896 --> 00:12:29,867 Não se esqueça do bolo e dos doces Encomendei na Padaria Orquídea. 95 00:12:36,407 --> 00:12:37,574 Corte! 96 00:12:39,810 --> 00:12:41,979 Mamãe e papai! Estou aqui novamente. 97 00:12:46,850 --> 00:12:49,353 Eu tenho uma reclamação. 98 00:12:54,892 --> 00:12:58,929 Meu nome é Sue, tenho 8 anos. Venha para o papai! 99 00:13:00,431 --> 00:13:02,666 Papai, o que você está fazendo? 100 00:13:02,833 --> 00:13:07,104 Papai está inventando algo que vai mudar o curso da história humana. 101 00:13:07,838 --> 00:13:10,741 Se funcionar, ele se conectará por satélite... 102 00:13:10,974 --> 00:13:14,712 ...todos os sistemas de CFTV em todos os edifícios do mundo... 103 00:13:15,079 --> 00:13:19,717 ...e poder ver o que as pessoas estão fazendo. 104 00:13:19,883 --> 00:13:23,387 {\an8}Uau! É como o olho no céu. 105 00:13:24,922 --> 00:13:29,593 {\an8}Veja, mãe, ela sempre me intimidou e nada mudou. 106 00:13:29,727 --> 00:13:32,796 {\an8}Olhando para seu namorado de novo? Você é tão piegas. 107 00:13:32,930 --> 00:13:37,367 {\an8}Cuspa o chiclete. Você é nojento! 108 00:13:50,547 --> 00:13:51,682 Você se lembra de mim? 109 00:14:00,057 --> 00:14:01,091 Oi. 110 00:14:02,526 --> 00:14:05,696 Eu volto todos os anos visitar o túmulo do meu primo. 111 00:14:05,829 --> 00:14:08,132 Eu pensei que iria encontrar você no cemitério. 112 00:14:09,399 --> 00:14:12,836 Há alguns anos você desapareceu de repente. 113 00:14:13,103 --> 00:14:16,106 Perguntei a muitas pessoas, mas ninguém sabia para onde você tinha ido. 114 00:14:16,874 --> 00:14:19,476 Algo aconteceu para minha família naquele ano... 115 00:14:19,610 --> 00:14:21,612 ...então minha irmã mais nova e eu nos mudamos. 116 00:14:24,815 --> 00:14:28,418 Você ainda está trabalhando naquele americano revista? Nada mudou? 117 00:14:30,554 --> 00:14:32,990 Tudo é igual comigo. E você? 118 00:14:34,792 --> 00:14:39,563 Tudo bem, estou indo para Nova York amanhã no vôo do meio-dia. 119 00:14:39,997 --> 00:14:41,899 Aqui está meu número de telefone. 120 00:14:43,133 --> 00:14:45,702 Espero ver você novamente antes de partir. 121 00:15:00,184 --> 00:15:01,885 No que você está pensando? 122 00:15:03,187 --> 00:15:06,123 O padeiro deve ter te chateado muito. 123 00:15:06,723 --> 00:15:10,828 Este trabalho era tão limpo. Com o que você está preocupado? 124 00:15:18,135 --> 00:15:20,938 - Qual é a coisa confusa? - É cabelo. 125 00:15:21,905 --> 00:15:23,507 Ela é tão alta? 126 00:15:24,641 --> 00:15:26,743 Ei, o que você está fazendo? 127 00:15:26,910 --> 00:15:29,213 - Você está me perguntando? - Sim. 128 00:15:29,546 --> 00:15:33,917 Eu não sou alto o suficiente, então eu preciso subir essa escada... 129 00:15:34,084 --> 00:15:35,953 ...para inspecionar o teto. 130 00:15:36,086 --> 00:15:40,157 Talvez um buraco de 0,5 polegada de diâmetro entre 1,6 e 1,7 polegadas de profundidade. 131 00:15:40,490 --> 00:15:42,025 Isto é muito interessante. 132 00:15:42,192 --> 00:15:46,129 Por que? De acordo com minha análise, é é bem possível que o buraco tenha sido feito... 133 00:15:46,263 --> 00:15:49,900 ...por um excelente par de pontiagudos Botas de salto de 4 polegadas e meia. 134 00:15:50,033 --> 00:15:52,703 As botas mais quentes nas passarelas de Paris este ano. 135 00:15:52,836 --> 00:15:57,107 Ninguém está perguntando o que é. Estou perguntando quem você é. 136 00:16:01,211 --> 00:16:02,813 Forense. Eu sou novo. 137 00:16:02,946 --> 00:16:07,284 Ah, um novato. Vá e volte quando você sabe um pouco mais de coisas. 138 00:16:07,684 --> 00:16:10,287 Não tem problema, Sargento Ho Chi-kwong. 139 00:16:11,288 --> 00:16:13,023 Como ela sabia meu nome? 140 00:16:13,724 --> 00:16:15,959 - Qual é a formação dela? - Quem sabe? 141 00:16:16,126 --> 00:16:18,729 Eu faço. Ela é Kong Yat-hung. 142 00:16:18,896 --> 00:16:22,833 Ela costumava estar com Criminal Psicologia, então formada nos EUA... 143 00:16:23,000 --> 00:16:26,904 - ...e recentemente voltei para Hong Kong. - Oh sério? E quem é você? 144 00:16:27,037 --> 00:16:31,975 Ma Siu-ma. Eu estava com o Traffic, mas fiz bem, então fui enviado para treinar em Zhuhai. 145 00:16:32,109 --> 00:16:36,246 Agora eles me transferiram de volta para ser assistente de Kong Yat-hung. 146 00:16:36,580 --> 00:16:38,115 O que você está fazendo aqui? 147 00:16:38,248 --> 00:16:41,184 Você disse a ela para ir embora, mas eu não, então ainda estou trabalhando. 148 00:16:42,252 --> 00:16:43,887 Sim, senhor. Sim, senhor. 149 00:16:53,263 --> 00:16:55,132 Ela é louca? 150 00:16:55,265 --> 00:16:59,036 Não presuma que ela é uma tola. Aposto que ela consegue correr em círculos ao seu redor. 151 00:17:01,738 --> 00:17:04,775 Ela é tão ótima? Deixe-me dar uma olhada nela. 152 00:17:15,886 --> 00:17:17,287 Delegacia Central de Polícia Senha: 153 00:17:21,124 --> 00:17:23,994 {\an8}Ela faz aniversário exatamente no mesmo dia como você. 154 00:17:24,928 --> 00:17:28,832 - Não admira que ela seja tão inteligente. - Oficial Hung, descobri uma coisa. 155 00:17:28,966 --> 00:17:31,969 A segurança disse que o rosto do assassino não foi gravado na câmera. 156 00:17:32,102 --> 00:17:36,907 Os guardas foram todos baleados na perna. 157 00:17:37,040 --> 00:17:38,909 Este assassino é incrível. 158 00:17:39,109 --> 00:17:43,046 Você sabe que é mais difícil atirar em alguém na perna do que matá-lo com um tiro? 159 00:17:43,246 --> 00:17:46,984 Esses homens não tiveram tempo de revidar. Eles disseram: “Ai” e desmaiaram. 160 00:17:47,117 --> 00:17:51,021 Por que não dizer “Argh” e desmaiar? Por que eles diriam "Ai"? 161 00:17:51,321 --> 00:17:55,158 - Eu vou te mostrar. - O que? Ai! O que você está fazendo? 162 00:17:55,292 --> 00:17:56,326 É por isso. 163 00:17:58,862 --> 00:18:03,967 Essa música bloqueou a comunicação sistema. Vamos ouvi-lo em busca de pistas. 164 00:19:17,140 --> 00:19:18,375 O que você está fazendo? 165 00:19:18,742 --> 00:19:22,713 Mesmo que meu primo viva em Nova York, ele odeia o frio. 166 00:19:29,486 --> 00:19:33,457 Lembro-me daquele ano. eu era jovem mas muito feliz como estudante universitário. 167 00:19:33,890 --> 00:19:37,027 Fui com minha melhor amiga May... 168 00:19:37,194 --> 00:19:39,763 ...para uma ilha remota no Natal. 169 00:19:40,297 --> 00:19:42,099 Lá, conheci Yen. 170 00:19:43,200 --> 00:19:46,436 Nós três passamos todo o tempo juntos. 171 00:19:46,770 --> 00:19:51,308 Yen e eu descobrimos que tínhamos sentimentos um pelo outro. 172 00:19:51,742 --> 00:19:57,114 Mas tínhamos um acordo tácito para não deixar May saber disso. 173 00:19:57,247 --> 00:20:00,817 Então escondemos o que estávamos sentindo, durante todo o feriado. 174 00:20:01,818 --> 00:20:05,322 May marcou um encontro conosco para conseguir juntos novamente no ano seguinte. 175 00:20:06,189 --> 00:20:09,259 Mas um dia antes do retorno do Yen... 176 00:20:09,426 --> 00:20:12,329 ...ela morreu em um acidente de montanhismo. 177 00:20:13,063 --> 00:20:15,232 Foi combinado que eu pegaria o iene. 178 00:20:36,219 --> 00:20:39,256 Tínhamos combinado de nos encontrar no necrotério... 179 00:20:39,856 --> 00:20:43,226 ...mas o que aconteceu depois mudou minha vida. 180 00:20:43,960 --> 00:20:46,062 Nunca pensei que o veria novamente. 181 00:20:51,234 --> 00:20:52,269 Entre. 182 00:20:54,504 --> 00:20:57,440 Eles transferiram o dinheiro em nossa conta. 183 00:21:03,113 --> 00:21:05,849 - O que você está fazendo? - Você sabe. 184 00:21:06,883 --> 00:21:07,918 Sem chance. 185 00:21:09,386 --> 00:21:13,557 Por que não consigo lidar com os casos sozinho? Por que devo ser sempre o assistente? 186 00:21:15,158 --> 00:21:18,395 Porque você é emocional e imprudente. Você não tem as habilidades. 187 00:21:19,396 --> 00:21:21,231 Isso responde à pergunta? 188 00:21:21,364 --> 00:21:22,532 Eu não sou bom o suficiente? 189 00:21:25,902 --> 00:21:28,305 Eu vou te pegar por isso! 190 00:22:18,989 --> 00:22:22,993 O caso Chow Lui. O assassino é muito realizado em TI, não? 191 00:22:23,159 --> 00:22:27,530 Ele invade e destrói a segurança sistema. Esse tipo de assassino é raro. 192 00:22:27,897 --> 00:22:29,332 O que o Rei Secreto faz? 193 00:22:29,532 --> 00:22:33,169 Ele era um agente secreto. Agora ele está velho, então ele é chamado de Rei Secreto. 194 00:22:33,303 --> 00:22:37,140 Você voltou há um mês. Como foi você sabe que ele existe? Mesmo eu não. 195 00:22:37,307 --> 00:22:41,077 Levei uma semana para superar os arquivos locais dos últimos 10 anos. 196 00:22:41,211 --> 00:22:43,947 Uma semana? Você se lembra de alguma coisa? 197 00:24:03,727 --> 00:24:08,698 - Você está tomando aquele café? - Você não me vê usando o açúcar? 198 00:24:09,032 --> 00:24:12,168 Você colocou o açúcar no creme. Seu café está ao lado dele. 199 00:24:12,702 --> 00:24:17,774 Coloquei o açúcar no creme, depois coloquei tudo no café. 200 00:24:18,141 --> 00:24:19,175 OK? 201 00:24:19,542 --> 00:24:21,544 Você está se sentindo bem hoje? 202 00:24:22,779 --> 00:24:25,081 - Gostando do seu romance? - Tudo bem. 203 00:24:25,248 --> 00:24:28,318 - Devo te contar a história? - Claro. 204 00:24:29,719 --> 00:24:33,423 Essa história se chama "Feitos um para o outro." 205 00:24:33,590 --> 00:24:37,093 É sobre um homem conhecendo uma mulher em um cais-- 206 00:24:37,260 --> 00:24:39,195 - Pare. - Ainda não terminei. 207 00:24:39,396 --> 00:24:41,631 Eu não gosto disso. Diga-me outro. 208 00:24:41,765 --> 00:24:45,268 Tudo bem, há um chamado "Nos encontraremos novamente." 209 00:24:45,402 --> 00:24:49,105 - Parar. Eu também não gosto disso. - Ainda não comecei. 210 00:24:49,305 --> 00:24:52,542 É um chapéu velho. Eles obviamente tenham sentimentos um pelo outro. 211 00:24:52,675 --> 00:24:56,346 Eles estão separados, então eles se encontram novamente em uma padaria-- 212 00:24:56,513 --> 00:24:59,482 Pare. Eles se conhecem em uma boate. 213 00:25:00,250 --> 00:25:03,219 Isso é pior. A garota se tornou uma prostituta. 214 00:25:03,386 --> 00:25:07,223 Adivinha. Ele se tornou a prostituta. É o oposto. 215 00:25:07,357 --> 00:25:11,761 - Ela estava bem. - Qualquer que seja. De qualquer forma, é tudo a mesma coisa. 216 00:25:12,095 --> 00:25:15,598 Ok, vou te contar o melhor: "Destinado à União." 217 00:25:15,799 --> 00:25:17,233 Ok, me diga. 218 00:25:17,400 --> 00:25:20,203 Um cara marca um encontro com uma garota para nos encontrarmos no cais. 219 00:25:20,336 --> 00:25:21,838 E então ele diz a ela: 220 00:25:22,205 --> 00:25:25,341 "Se você vier, significa estamos destinados a ficar juntos... 221 00:25:25,508 --> 00:25:30,113 ...e valorizaremos nosso relacionamento para sempre." E se ela não o fizer... 222 00:25:33,483 --> 00:25:34,617 Lynn? 223 00:25:41,357 --> 00:25:45,428 - O que estamos fazendo no aeroporto? - Procurando por alguém. 224 00:25:45,662 --> 00:25:48,832 Alguém pegando alguém ou despedir-se de alguém? 225 00:25:49,199 --> 00:25:52,402 - É o nosso antigo vizinho, tio Chan. - Tio Chan? 226 00:25:52,569 --> 00:25:56,406 Você é muito jovem para se lembrar dele. Ele está indo embora, então vamos nos despedir dele. 227 00:26:04,314 --> 00:26:06,282 Lynn! 228 00:26:28,171 --> 00:26:30,173 Se você não tivesse vindo hoje... 229 00:26:31,708 --> 00:26:36,179 ...eu não teria mais desculpa para voltar para visitar o túmulo do meu primo. 230 00:26:43,720 --> 00:26:45,421 Como eu poderia te esquecer? 231 00:26:49,726 --> 00:26:52,428 Esse senhor parece... 232 00:26:53,196 --> 00:26:56,533 ...nosso antigo vizinho, tio Chan. 233 00:26:59,469 --> 00:27:01,804 Eu sou Yen e você é...? 234 00:27:02,472 --> 00:27:04,340 Sou sua quarta tia-avó. 235 00:27:04,574 --> 00:27:06,175 Você está contando mentiras novamente. 236 00:27:09,846 --> 00:27:14,951 Sr. Chow nunca me contou investir US$ 2 bilhões em ações da Dragon. 237 00:27:15,852 --> 00:27:18,788 Não é a mesma coisa falar sobre isso comigo agora? Se você-- 238 00:27:18,922 --> 00:27:22,792 De qualquer forma, não concordo. Deixe o conselho de administração decidir. 239 00:27:27,230 --> 00:27:29,499 Tudo o que falta ao conselho é o seu voto. 240 00:27:30,867 --> 00:27:33,469 Eu definitivamente não vou concordar com isso. 241 00:28:01,497 --> 00:28:05,234 Conseguimos acabar com o seu irmão, podemos lidar com Lai Kai-joe. 242 00:28:09,639 --> 00:28:11,674 Seu irmão nos forçou a isso. 243 00:28:12,809 --> 00:28:14,811 Nós o ajudamos a conquistar o mundo... 244 00:28:15,244 --> 00:28:18,481 ...mas assim que ele fez fortuna, ele nos abandonou. 245 00:28:21,517 --> 00:28:23,353 Eu não ligo. 246 00:28:23,886 --> 00:28:27,824 Vou matar quem estiver no meu caminho. 247 00:28:31,394 --> 00:28:32,495 Sra. 248 00:28:43,706 --> 00:28:45,308 Qual é o problema? 249 00:28:45,441 --> 00:28:46,609 Merda! 250 00:28:47,010 --> 00:28:48,945 O velho Lai se recusa a ceder. 251 00:28:49,979 --> 00:28:54,851 Ignore-o. Quando chegar a hora, Vou transferir todo o nosso estoque para o Dragon. 252 00:28:55,018 --> 00:28:56,819 Seremos ainda mais fortes. 253 00:28:56,953 --> 00:29:00,456 E então você pode oficialmente... 254 00:29:00,990 --> 00:29:02,959 ...tornar-se a Sra. Chow novamente. 255 00:29:13,536 --> 00:29:16,339 Por que o Rei Secreto está tão atrasado? Ele nos deu um bolo? 256 00:29:16,706 --> 00:29:19,709 A parte mais difícil de ser um oficial é a espera. 257 00:29:19,876 --> 00:29:23,880 Geralmente eu tento me relacionar com meus assistentes, e brincar... 258 00:29:24,047 --> 00:29:26,916 ...jogos educativos e interessantes de comunicação. 259 00:29:27,050 --> 00:29:28,985 Que tipo de comunicação? 260 00:29:29,319 --> 00:29:31,354 - Você me isca, eu te isco. - Sua isca-- 261 00:29:31,487 --> 00:29:34,357 Eu te pergunto uma coisa, de um lado para outro. 262 00:29:34,524 --> 00:29:36,459 - Podemos perguntar alguma coisa? - Vale tudo. 263 00:29:36,592 --> 00:29:38,561 - OK. - Você vai primeiro. 264 00:29:38,728 --> 00:29:41,731 Eu irei primeiro. Ok, quantos irmãos você tem? 265 00:29:41,898 --> 00:29:44,434 Nenhum. Com que idade você começar a se masturbar? 266 00:29:44,567 --> 00:29:45,768 O que? 267 00:29:52,408 --> 00:29:55,778 Quinze. Você tem namorado? 268 00:29:55,945 --> 00:29:58,748 Não. Quando foi a última vez que você fez isso? 269 00:30:04,520 --> 00:30:06,355 Ontem, ontem. 270 00:30:06,522 --> 00:30:08,358 Ontem? 271 00:30:08,891 --> 00:30:12,962 Você está trabalhando hoje e você se masturbou ontem? Olhar! 272 00:30:13,529 --> 00:30:18,034 - Nossa, seus olhos estão realmente injetados. - Não me faça perguntas assim! 273 00:30:18,401 --> 00:30:22,372 - Você pode perguntar se eu tenho namorada. - Se tivesse, você não faria isso. 274 00:30:22,638 --> 00:30:26,509 - Você já brincou consigo mesmo? - Brincar comigo mesmo? 275 00:30:27,410 --> 00:30:28,978 Certamente não! 276 00:30:29,412 --> 00:30:34,383 Não? Eu não acredito nisso. Você acha que sou tão ingênuo? Bobagem! 277 00:30:34,517 --> 00:30:38,521 Claro que é um absurdo. É apenas um jogo. 278 00:30:38,688 --> 00:30:41,391 Por que você está tão sério? 279 00:30:42,992 --> 00:30:45,695 Olhe para você, você é fofo quando você é estúpido. 280 00:30:51,067 --> 00:30:52,535 Por que você é tão reservado? 281 00:30:52,668 --> 00:30:54,837 Quanto mais velho eu fico, mais reservado eu sou. 282 00:30:55,004 --> 00:30:59,709 Hung, nenhum dos meus colegas sabe quem fez o golpe de que você falou. 283 00:30:59,842 --> 00:31:04,480 Alguém especializado em vendas produtos de alta tecnologia dizem há 15 anos... 284 00:31:04,714 --> 00:31:08,184 ...alguém comprou muito de equipamento de satélite dele. 285 00:31:08,551 --> 00:31:12,088 Mas o comprador era um homem de meia idade, não uma mulher, como você disse. 286 00:31:12,455 --> 00:31:13,923 Desligue o walkie-talkie. 287 00:31:14,657 --> 00:31:15,892 Eu não liguei. 288 00:31:19,495 --> 00:31:23,800 - Como você acha que eu recolho informações? - Você se reúne em nossa sede? 289 00:31:23,966 --> 00:31:27,103 Onde no mundo estaríamos sem segredos? 290 00:31:28,004 --> 00:31:29,806 Sair. Dirigir. 291 00:31:31,140 --> 00:31:33,109 Ei, ei, ei. 292 00:31:35,545 --> 00:31:40,082 Você teve que ir tão rápido? Você está tentando me matar? 293 00:31:40,216 --> 00:31:44,487 O Rei Secreto me lembrou. Nós estamos preocupado em encontrar o assassino. 294 00:31:44,654 --> 00:31:47,757 Mas é impossível. A segurança é tão rígida lá. 295 00:31:48,057 --> 00:31:50,960 Mas o Anjo do Computador vai e vem quando ela quiser... 296 00:31:51,127 --> 00:31:54,831 ...atira nos guardas e nenhum do CCTV captura seu rosto. 297 00:31:54,964 --> 00:31:57,667 Você acha que é um trabalho interno? 298 00:31:57,867 --> 00:32:00,736 O chefe da segurança disse todos os seus dados de computador... 299 00:32:00,903 --> 00:32:04,040 ...é acessível só se as impressões digitais de Chow Lui... 300 00:32:04,173 --> 00:32:08,110 ...foram colocados no scanner e corretamente identificados. 301 00:32:08,244 --> 00:32:12,882 Mas Chow Lui está morto, no necrotério. Então, como o acesso acontece agora? 302 00:32:13,583 --> 00:32:17,053 É por isso que tenho que provar que minha teoria está correta. 303 00:32:18,120 --> 00:32:21,924 A cobertura era pessoal de Chow espaço, por isso não é coberto por câmeras. 304 00:32:22,091 --> 00:32:25,695 Todos os visitantes do Sr. Chow teriam tive que pegar esse elevador. 305 00:32:25,828 --> 00:32:28,865 - Quem foi o primeiro a chegar? - Seu irmão mais novo. 306 00:32:30,266 --> 00:32:32,535 Preciso usar o banheiro. Cadê? 307 00:32:32,668 --> 00:32:35,605 - Lá. - As mulheres são muito problemáticas. 308 00:32:41,077 --> 00:32:45,548 Olá, faz um Choy Siu-ming trabalhar aqui? 309 00:32:47,583 --> 00:32:48,885 Sim. O que é isso, por favor? 310 00:32:49,518 --> 00:32:52,788 - Sr. Choy, ligue para casa com urgência. - O quê? 311 00:32:52,922 --> 00:32:55,658 - Algo aconteceu com sua família. - Ok. 312 00:32:55,791 --> 00:32:58,160 - E aí? - Algo aconteceu com minha família. 313 00:32:58,294 --> 00:33:01,864 - É sério? Vá, se for urgente. - Não saiam sozinhos. 314 00:33:01,998 --> 00:33:03,599 Não se preocupe. Vamos esperar aqui. 315 00:33:03,733 --> 00:33:07,803 - Lembre-se, não saia sozinho. - Não se preocupe, não vou. 316 00:33:11,707 --> 00:33:14,577 Hung, ele se foi, saia. 317 00:33:21,884 --> 00:33:23,185 O que está em sua mente? 318 00:33:23,319 --> 00:33:26,022 Eu me pergunto se alguém mudou os dados daquele dia. 319 00:33:27,924 --> 00:33:30,826 Ridículo! Eu me pergunto quem faria uma chamada tão excêntrica. 320 00:33:30,960 --> 00:33:32,929 Espere até eu descobrir. 321 00:33:37,066 --> 00:33:39,936 - Sr. Chow, Sr. Yeung. - Você ainda está aqui a esta hora? 322 00:33:40,069 --> 00:33:43,573 Os oficiais estão investigando. Eles estão na sala do Presidente Chow. 323 00:33:44,907 --> 00:33:48,744 Você roubou as impressões digitais de Chow Lui do laboratório do legista? 324 00:33:49,712 --> 00:33:53,316 Isto muito em breve provará se minha teoria está correta. 325 00:33:53,649 --> 00:33:58,721 Desculpe, Sr. Eu estava com eles originalmente, mas.... 326 00:34:02,592 --> 00:34:04,627 É verdade! Quem fez as mudanças? 327 00:34:04,760 --> 00:34:08,164 - Quem foi o primeiro a chegar? - Seu irmão, Chow Nunn. 328 00:34:08,297 --> 00:34:11,934 - Quem tem a ganhar com a sua morte? -Chow Nunn. 329 00:34:42,164 --> 00:34:45,635 - Policiais, onde vocês estavam? - Estávamos procurando por você. 330 00:34:45,768 --> 00:34:48,137 - Este lugar é tão grande. - Estes são os oficiais. 331 00:34:48,270 --> 00:34:50,940 - O que você está procurando? - Nada em particular. 332 00:34:51,073 --> 00:34:54,276 - É um procedimento padrão. Terminamos. - Veja-os sair. 333 00:35:02,785 --> 00:35:06,222 Parece que a policial está em alguma coisa. 334 00:35:06,355 --> 00:35:09,792 Se ela encontrar alguma evidência do assassino, estamos em apuros. 335 00:35:09,925 --> 00:35:14,230 Quando o anjo acabar com Lai Kai-joe, enviaremos o próprio Anjo para o céu. 336 00:35:14,363 --> 00:35:16,832 Diga ao Anjo que precisamos dela para outro trabalho. 337 00:35:44,994 --> 00:35:48,798 - Entre. - Falando ao telefone com o tio Chan de novo? 338 00:35:48,931 --> 00:35:50,399 - O que é? - Negócios. 339 00:35:54,003 --> 00:35:56,072 Pessoas com namorados são egoístas. 340 00:35:56,205 --> 00:35:58,174 Vá embora! 341 00:36:13,022 --> 00:36:14,290 Você encontrou alguma coisa? 342 00:36:15,291 --> 00:36:18,761 Eu verifiquei a empresa e-mail enviado... 343 00:36:18,894 --> 00:36:22,732 ...e puxou todos os suspeitos mensagens. Aqui, dê uma olhada. 344 00:36:32,007 --> 00:36:36,979 - Espere! Descubra o endereço do destinatário. - O que? 345 00:36:37,313 --> 00:36:39,315 - Eu não posso te ajudar. - Você está brincando. 346 00:36:39,915 --> 00:36:42,918 Devemos denunciar isso aos nossos superiores? 347 00:36:43,052 --> 00:36:47,957 Que tipo de e-mail é esse? O que beijar a bunda prova? 348 00:36:48,090 --> 00:36:52,061 Com base em que nossos superiores podem agir? Intuição? 349 00:36:52,194 --> 00:36:54,263 - Leve-me a uma loja de discos. - Por que? 350 00:36:54,396 --> 00:36:57,066 Lembre-se de que a segurança disse o sistema de comunicação... 351 00:36:57,199 --> 00:37:00,002 - ...foi interrompido por uma música? - E se você encontrar? 352 00:37:00,136 --> 00:37:02,404 Não posso deixar nenhuma pista relacionada para este deslize. 353 00:39:06,462 --> 00:39:09,898 Falei com minha mãe sobre você ao telefone ontem. 354 00:39:10,065 --> 00:39:13,135 Ela me perguntou o que você faz. Eu não pude responder a ela. 355 00:39:17,339 --> 00:39:20,175 Se você não quer me contar, então não diga. 356 00:39:22,912 --> 00:39:24,546 Não é que eu não queira dizer. 357 00:39:24,680 --> 00:39:28,217 Meu trabalho não é fácil de entender ou aceitar para pessoas normais. 358 00:39:37,359 --> 00:39:39,228 Isto é um roubo. Não se mova. 359 00:39:41,030 --> 00:39:43,465 Tire suas coisas. Depressa, rápido. 360 00:39:57,546 --> 00:39:59,682 - Não, não! - Sair! 361 00:40:06,722 --> 00:40:08,657 Agora você sabe o que eu faço. 362 00:40:48,430 --> 00:40:49,698 Espere por mim. 363 00:42:32,434 --> 00:42:35,838 Eu estudei o terreno. Eu até escolhi as ferramentas para você. 364 00:42:36,205 --> 00:42:37,840 Essa carabina é perfeita. 365 00:42:38,173 --> 00:42:40,642 Quero cancelar esse contrato. 366 00:42:40,809 --> 00:42:41,844 O que? 367 00:42:43,745 --> 00:42:46,782 Acho que deveríamos desistir. 368 00:42:51,553 --> 00:42:53,655 Recebo uma explicação? 369 00:42:57,559 --> 00:43:02,264 Ele me pediu em casamento, então não quero mais fazer isso. 370 00:43:06,835 --> 00:43:08,904 Você contou a ele sobre nós? 371 00:43:18,380 --> 00:43:19,414 Parabéns. 372 00:43:22,584 --> 00:43:25,821 Descanse um pouco, cancelarei o contrato. 373 00:43:28,457 --> 00:43:30,425 Então você descansa um pouco também. 374 00:44:14,703 --> 00:44:15,904 Processar? 375 00:44:21,610 --> 00:44:22,744 Processar? 376 00:44:24,813 --> 00:44:25,914 Processar? 377 00:44:34,923 --> 00:44:36,391 Cole-os! 378 00:44:36,558 --> 00:44:40,329 Você me assustou! Estou ouvindo meu novo CD. 379 00:44:40,929 --> 00:44:42,598 Vou sair para jantar. 380 00:44:42,798 --> 00:44:45,934 OK. Vá, antes do tio Chan fica desesperado de tanto esperar. 381 00:44:46,268 --> 00:44:48,303 - Bye Bye. - Bye Bye. 382 00:45:37,452 --> 00:45:39,721 Advogado Chan, divirta-se esta noite! 383 00:45:39,888 --> 00:45:42,824 É o aniversário do chefe. Estou ficando completamente bêbado. 384 00:45:43,492 --> 00:45:47,596 É seu aniversário amanhã. eu tenho reservou mesa para almoçar no Rosario's. 385 00:45:47,729 --> 00:45:50,332 Ouvi dizer que eles fazem ótima comida francesa. 386 00:45:52,467 --> 00:45:53,635 O que é? 387 00:45:55,971 --> 00:45:57,806 No que você está pensando? 388 00:45:58,573 --> 00:46:01,576 Ela não me ligou o dia todo. Não é típico dela. 389 00:46:01,743 --> 00:46:04,546 - Quem? - Minha irmã. 390 00:46:05,580 --> 00:46:07,049 Vou ligar para ela. 391 00:46:17,693 --> 00:46:20,529 - Sem resposta. - Talvez ela esteja no banheiro? 392 00:46:23,732 --> 00:46:24,933 Eu ligo mais tarde. 393 00:46:26,535 --> 00:46:27,703 Saúde. 394 00:46:33,809 --> 00:46:35,610 Feliz aniversário! 395 00:46:36,478 --> 00:46:37,913 Chefe, como vai o estoque? 396 00:46:38,080 --> 00:46:41,416 {\an8}Subindo. Compre de mim e você não terá problemas. 397 00:46:52,494 --> 00:46:56,465 Olhei para o quarto de Lai. Essas três meninas estão limpas. 398 00:46:56,598 --> 00:46:57,966 Ainda não há resposta? 399 00:46:59,968 --> 00:47:01,136 Deixe-me ver. 400 00:47:21,089 --> 00:47:23,125 Não admira que ela não esteja atendendo. 401 00:47:29,097 --> 00:47:30,499 Esses? 402 00:47:30,932 --> 00:47:32,968 Eu tenho algo para fazer. Eu tenho que ir. 403 00:47:33,702 --> 00:47:35,804 Lembre-se do nosso encontro para o almoço amanhã. 404 00:47:37,606 --> 00:47:38,607 Lynn! 405 00:48:04,032 --> 00:48:05,700 Por que as luzes estão fazendo isso? 406 00:48:05,834 --> 00:48:09,137 O show de luzes começa às 10h e se repete a cada hora. 407 00:48:09,471 --> 00:48:12,474 Somos o único lugar em Hong Kong com este desenho. 408 00:48:13,508 --> 00:48:14,876 Senhorita, você precisa de alguma coisa? 409 00:48:15,010 --> 00:48:18,647 Vou esperar para fazer o pedido quando meus amigos chegar. Por favor, vá lá fora... 410 00:48:18,814 --> 00:48:21,016 - ...e feche a porta para mim. - OK. 411 00:48:22,651 --> 00:48:24,019 Há algo errado. 412 00:48:24,152 --> 00:48:26,955 - O que é? - Sinto que ela está aqui esta noite. 413 00:48:55,650 --> 00:48:58,520 Chefe, a policial da última vez está aqui. 414 00:49:02,123 --> 00:49:05,093 Nesse caso, nós cuidaremos dela ao mesmo tempo. 415 00:49:07,929 --> 00:49:11,666 Seus instintos estão certos? Eles vão aparecer? 416 00:49:20,208 --> 00:49:21,676 Merda! 417 00:49:22,244 --> 00:49:24,012 Ela está do outro lado da rua! 418 00:49:32,554 --> 00:49:34,155 Vamos dar uma olhada. 419 00:50:05,854 --> 00:50:06,855 Deixe-me fazer isso. 420 00:50:13,194 --> 00:50:16,231 Nós somos a polícia. Qual quarto enfrenta o Magic Ocean Disco? 421 00:50:16,564 --> 00:50:19,034 Quarto 17, mas duas senhoras já estão nele. 422 00:50:19,200 --> 00:50:20,936 - Obrigado. - Vamos. 423 00:50:55,937 --> 00:50:57,772 Não segure o elevador para mim. 424 00:51:24,699 --> 00:51:25,800 Com licença. 425 00:52:15,316 --> 00:52:18,920 É inútil você segurá-lo. Eu ainda tenho seu parceiro. 426 00:52:19,320 --> 00:52:23,324 Eu não planejei trazê-la comigo. Eles acham que são melhores do que são. 427 00:52:23,458 --> 00:52:26,461 Mesmo que ela não tenha morrido hoje, ela seria inútil amanhã. 428 00:52:29,264 --> 00:52:33,134 OK. Eu vou libertá-la e você liberta meu homem. 429 00:55:51,899 --> 00:55:53,501 Cuidadoso! 430 00:56:10,385 --> 00:56:12,320 Lynn! Você pode ir agora. Estou aqui. 431 00:56:12,453 --> 00:56:15,657 Você não causou problemas suficientes? Jogue-me a arma! 432 00:56:30,571 --> 00:56:31,973 Siu-ma! 433 00:56:43,418 --> 00:56:44,652 Processar! 434 00:57:40,007 --> 00:57:41,342 Siu-ma! 435 00:58:12,240 --> 00:58:13,775 Saia quando chegarmos à estrada. 436 00:58:49,177 --> 00:58:52,547 As pessoas para quem fizemos aquele último golpe quer nos matar agora... 437 00:58:52,713 --> 00:58:55,550 ...então eles prepararam uma armadilha para nós. 438 00:58:57,385 --> 00:58:59,220 Ouça com atenção. 439 00:58:59,554 --> 00:59:03,724 Ele só quer se proteger e seu dinheiro. 440 00:59:04,092 --> 00:59:07,395 Assim como trabalhamos como assassinos, é só por dinheiro... 441 00:59:07,562 --> 00:59:09,497 ...e não amor ou ódio. 442 00:59:11,766 --> 00:59:13,668 Vou matar todos eles amanhã. 443 00:59:13,835 --> 00:59:17,738 Se você fizer isso, será porque você quer vingança. Você não pode fazer isso. 444 00:59:18,139 --> 00:59:19,207 Por que não? 445 00:59:20,808 --> 00:59:24,545 Se você fosse capaz, você teria acertado o alvo com um tiro... 446 00:59:24,679 --> 00:59:27,348 ...e você não teria sido encontrado pela polícia. 447 00:59:27,482 --> 00:59:29,750 Você nunca teria fugido sem minha ajuda. 448 00:59:32,553 --> 00:59:34,789 Quando você aprendeu para decidir por si mesmo? 449 00:59:35,123 --> 00:59:37,792 Por que você não cancelou o contrato quando eu te disse para fazer isso? 450 00:59:39,794 --> 00:59:43,397 E quando você começou a fazer todas as decisões? 451 00:59:44,699 --> 00:59:48,736 Você disse que queria se casar e desistir. 452 00:59:50,204 --> 00:59:51,572 Eu lutei? 453 00:59:54,742 --> 00:59:57,278 Você pode cancelar sua metade do contrato. 454 00:59:57,578 --> 00:59:58,713 O que você disse? 455 01:00:07,288 --> 01:00:10,458 Eu sei que não posso vencer você em uma luta. 456 01:00:11,425 --> 01:00:14,395 Mas ninguém pode me forçar a fazer o que eu não quero fazer. 457 01:00:14,562 --> 01:00:18,699 Eu não te forcei. Eu só quero você para viver uma vida normal. 458 01:00:27,275 --> 01:00:30,811 Nem toda mulher precisa de um homem para protegê-la como você faz! 459 01:01:44,352 --> 01:01:48,789 - Tem alguém aí? - Acabei de chegar em casa. Ouça esta música. 460 01:02:11,912 --> 01:02:15,683 Você quer dizer alguma coisa? 461 01:02:15,850 --> 01:02:17,518 Posso sentir que você não está feliz. 462 01:02:17,652 --> 01:02:21,956 - Quem disse? - É por causa da sua irmã? 463 01:02:38,072 --> 01:02:39,340 Olá? 464 01:02:41,342 --> 01:02:43,411 Como você sabia que brigamos? 465 01:02:45,079 --> 01:02:49,750 Eu poderia dizer como você estava se sentindo, mesmo no computador. 466 01:02:50,551 --> 01:02:51,585 O que aconteceu? 467 01:02:53,821 --> 01:02:56,090 Você acredita em colher o que você semeia? 468 01:02:57,358 --> 01:02:58,526 O que você quer dizer? 469 01:03:00,661 --> 01:03:01,929 Durante anos... 470 01:03:03,097 --> 01:03:06,634 ...senti cheiro de sangue em minhas mãos. 471 01:03:07,101 --> 01:03:11,105 Não importa o quanto eu os lave, o cheiro não vai embora... 472 01:03:13,040 --> 01:03:15,443 ...porque o sangue das minhas vítimas... 473 01:03:16,377 --> 01:03:20,448 ...não só manchou minhas mãos, também fluiu em meu coração. 474 01:03:24,585 --> 01:03:26,954 É por isso que nunca deixo Sue fazer um trabalho. 475 01:03:29,390 --> 01:03:33,594 Eu não quero que ela seja como eu, que tenha sofrer essa culpa por toda a vida. 476 01:03:37,932 --> 01:03:40,401 Nunca esquecerei isso enquanto viver. 477 01:03:40,601 --> 01:03:44,638 Invenção do meu pai, Panorama Mundial, estava quase concluído. 478 01:03:45,406 --> 01:03:48,476 Originalmente, ele havia planejado... 479 01:03:49,410 --> 01:03:52,413 ...para entregar sua invenção à polícia... 480 01:03:53,147 --> 01:03:55,449 ...mas um grupo de empresários implacáveis... 481 01:04:00,421 --> 01:04:02,490 ...assassinei meus pais primeiro. 482 01:04:07,495 --> 01:04:11,031 Um dos assassinos resgatado minha irmã e eu. 483 01:04:12,900 --> 01:04:16,871 Foi ele quem me ensinou para disparar meu primeiro tiro. 484 01:04:52,873 --> 01:04:56,010 Eu sei onde está o Anjo do Computador. 485 01:04:58,712 --> 01:05:03,517 Você não está com Operações. vou esquecer o caso do Rei Secreto terminou bem. 486 01:05:03,717 --> 01:05:06,754 Mas suas últimas ações foram hospitalizadas seu parceiro. 487 01:05:06,921 --> 01:05:08,889 Quase capturei o Anjo do Computador. 488 01:05:09,023 --> 01:05:12,026 Como você pode brincar? O lugar foi baleado como um favo de mel. 489 01:05:12,159 --> 01:05:15,229 Você sabe quanto em reparação pagamos? Pense nisso! 490 01:05:40,254 --> 01:05:43,891 Sr. Chow, fizemos tudo os preparativos para a policial. 491 01:05:45,059 --> 01:05:48,529 Este é Peter, um especialista em informática contratamos da América. 492 01:05:48,896 --> 01:05:52,199 Este é Ben. Ele estará no comando da nossa segurança. 493 01:05:53,167 --> 01:05:56,871 Interessante. Você é um aficionado por xadrez? 494 01:05:58,138 --> 01:06:01,175 - Você está pronto para uma partida? - Absolutamente! 495 01:06:01,942 --> 01:06:03,010 Por favor. 496 01:06:50,591 --> 01:06:51,592 Bom dia. 497 01:06:54,128 --> 01:06:55,162 Bom dia. 498 01:06:56,864 --> 01:06:57,865 Bom dia. 499 01:06:57,998 --> 01:06:59,667 Bom dia. 500 01:07:06,640 --> 01:07:08,008 Bom dia. 501 01:07:08,142 --> 01:07:10,878 - Bom dia. - Bom dia. 502 01:07:12,012 --> 01:07:14,581 Ei, você é um ano mais velho. 503 01:07:14,748 --> 01:07:16,650 - O que? - Feliz aniversário! 504 01:07:16,817 --> 01:07:20,220 - Como você sabia? - Alguém te mandou um bolo de aniversário. 505 01:07:20,621 --> 01:07:24,892 Parece que seu namorado queria para te surpreender. Está na sua mesa. 506 01:07:39,340 --> 01:07:40,374 Olá? 507 01:07:40,741 --> 01:07:44,712 Parabéns para você 508 01:07:44,945 --> 01:07:48,148 Parabéns para você 509 01:07:50,250 --> 01:07:53,187 Bem? Você gostou do bolo? 510 01:08:00,127 --> 01:08:03,030 Você é tão inteligente! Você sabe que estou te observando. 511 01:08:21,982 --> 01:08:24,284 Por que você está tão bravo? 512 01:08:31,125 --> 01:08:33,894 O bolo não está gostoso? 513 01:09:05,893 --> 01:09:08,695 Desculpe, Lynn. 514 01:09:18,906 --> 01:09:22,042 Mãe, ainda tenho que pular? 515 01:09:22,209 --> 01:09:26,146 Se você desobedecer sua irmã mais velha novamente, você vai pular até o amanhecer, entendeu? 516 01:09:34,455 --> 01:09:38,025 - O bolo que encomendei já está pronto? - Está pronto. 517 01:09:38,192 --> 01:09:39,293 Aí está. 518 01:09:40,194 --> 01:09:41,195 Obrigado! 519 01:09:45,332 --> 01:09:48,469 - Olá? - Bem? Você sabe quem eu sou? 520 01:09:49,803 --> 01:09:52,172 O quê? Você está com medo? 521 01:09:55,909 --> 01:09:57,745 Como você conseguiu meu número? 522 01:09:57,911 --> 01:10:01,048 Você é um cliente regular aqui. Foi fácil descobrir. 523 01:10:01,181 --> 01:10:05,018 Você é muito inteligente. Você colocou o bolo em uma caixa branca simples. 524 01:10:05,185 --> 01:10:09,356 Mas assim que provei, eu soube veio da Orchid Bakery. 525 01:10:09,756 --> 01:10:14,194 Você não é o único que aprecia ótimo bolo. Olhe para fora. 526 01:10:46,126 --> 01:10:47,427 Meu carro! 527 01:10:50,831 --> 01:10:54,034 - Polícia! Parar. - Para o inferno com isso! 528 01:10:57,471 --> 01:10:58,805 Você! Sair! 529 01:11:14,154 --> 01:11:18,826 Sou WIP3662 Kong Yat-hung, seguindo um suspeito na Causeway Road. 530 01:11:18,959 --> 01:11:22,529 Número da placa Juliet Victor 955. Solicitando reforços! 531 01:11:23,263 --> 01:11:27,935 Este é o QG. Um suspeito foi localizado. Matrícula Juliet Victor 955. 532 01:11:28,402 --> 01:11:30,270 Cópia do carro 1. 533 01:12:19,586 --> 01:12:20,621 Olá? 534 01:12:20,954 --> 01:12:23,056 - Depressa e me ajude! - O que está acontecendo? 535 01:12:23,257 --> 01:12:25,492 Estou sendo perseguido por carros patrulha! 536 01:12:25,626 --> 01:12:30,364 - Qual é a sua localização? - Tung Lo Wan e estrada Causeway. 537 01:12:30,497 --> 01:12:31,498 Aguentar. 538 01:12:44,077 --> 01:12:46,280 - Lynn, rápido! - Espere. 539 01:12:54,588 --> 01:12:56,556 - Você me encontrou? - Estou tentando. 540 01:12:58,959 --> 01:13:01,228 - Peguei você! - Então para onde eu vou? 541 01:13:01,495 --> 01:13:05,299 Existem becos onde você pode escapar. Saia da ponte primeiro. 542 01:13:21,448 --> 01:13:23,684 Não consigo ouvir você claramente. Fale mais alto! 543 01:13:28,622 --> 01:13:32,092 - A polícia bloqueou a estrada. - O que devo fazer? 544 01:13:36,029 --> 01:13:37,998 Há uma saída à sua esquerda. 545 01:13:44,671 --> 01:13:47,341 - Não consigo ver! - Você está a 400 metros de distância. 546 01:13:47,641 --> 01:13:49,009 350 metros... 547 01:13:50,110 --> 01:13:51,345 ...200... 548 01:13:54,247 --> 01:13:56,516 ...100, 50... 549 01:13:58,685 --> 01:14:00,053 ...vire! 550 01:14:18,739 --> 01:14:20,507 Trinta, vire! 551 01:15:09,523 --> 01:15:10,824 Lynn! 552 01:15:26,440 --> 01:15:28,175 Ajude-me, Lynn! 553 01:15:39,352 --> 01:15:40,654 Peguei você. 554 01:15:47,360 --> 01:15:48,862 O que eu faço agora? 555 01:16:00,307 --> 01:16:02,342 Reverter. Há uma saída atrás de você. 556 01:16:05,812 --> 01:16:08,248 Crash através dos dois carros da polícia. 557 01:16:14,855 --> 01:16:16,289 Atravesse! 558 01:16:24,698 --> 01:16:26,666 Processar! 559 01:16:56,496 --> 01:16:57,531 Lynn! 560 01:17:14,881 --> 01:17:16,216 Lynn! 561 01:17:22,822 --> 01:17:24,191 Lynn! 562 01:19:05,492 --> 01:19:07,294 Processar! 563 01:20:57,403 --> 01:20:58,838 Sue. 564 01:21:24,998 --> 01:21:30,136 Sinto muito. Esqueci que você já é crescida. 565 01:21:30,470 --> 01:21:33,907 Lembro-me de quando éramos pequenos, toda vez que fizemos algo errado... 566 01:21:34,040 --> 01:21:36,109 ...Mamãe apenas fingiu estar com raiva. 567 01:21:38,711 --> 01:21:40,647 Não importa o que você fez agora... 568 01:21:40,980 --> 01:21:43,817 ...não vou culpar você, assim como a mamãe nunca nos culpou. 569 01:21:47,454 --> 01:21:49,789 Você está procurando com seu namorado de novo? 570 01:21:49,956 --> 01:21:54,894 - Pare com isso! - Deixe-me em paz! Você está exagerando! 571 01:21:55,061 --> 01:21:57,230 - Exagerando? - Devolva! 572 01:21:58,631 --> 01:22:01,067 - Dê para mim. - Venha e pegue! 573 01:22:01,234 --> 01:22:03,236 - Venha e pegue! - Dê para mim. 574 01:22:55,922 --> 01:22:57,223 Você viu essa pessoa? 575 01:22:59,959 --> 01:23:01,694 Ela foi assassinada hoje. 576 01:23:01,828 --> 01:23:04,964 Muitas das evidências no local do crime aponta para você. 577 01:23:05,098 --> 01:23:06,099 Impossível. 578 01:23:20,947 --> 01:23:24,150 Você foi enquadrado. Eu sei quem fez isso. 579 01:23:24,851 --> 01:23:29,689 Você estará morto se ficar aqui. O a única maneira de sobreviver é vir comigo. 580 01:23:29,856 --> 01:23:31,724 Você fala como se eu não tivesse escolha. 581 01:23:32,258 --> 01:23:33,860 Você tem duas opções: 582 01:23:34,027 --> 01:23:38,865 A, partimos juntos. B, eu mato você e depois vou embora. 583 01:23:40,233 --> 01:23:44,037 Você sabe o que? Há pelo menos um mais letras no alfabeto inglês. 584 01:23:44,203 --> 01:23:46,172 Além de A e B, há C atrás de mim. 585 01:23:55,214 --> 01:23:57,350 O Anticorrupção veio me ver hoje. 586 01:23:57,750 --> 01:24:02,255 Um depósito foi feito recentemente em seu conta bancária. Mas eu não acredito neles. 587 01:24:05,892 --> 01:24:07,894 Agora só você pode se ajudar. 588 01:24:13,299 --> 01:24:16,235 Eu não sei o que dizer. Obrigado. 589 01:24:29,248 --> 01:24:31,384 Se você me ajudar a vingar a morte da minha irmã... 590 01:24:31,718 --> 01:24:35,154 ... vou te dar a gravação do assassinato dela e cooperar com você. 591 01:24:35,288 --> 01:24:38,658 Por que você tem tanta certeza Vou cooperar com você? 592 01:24:39,092 --> 01:24:40,193 Eu entendo você. 593 01:24:41,661 --> 01:24:42,695 Realmente? 594 01:24:43,830 --> 01:24:47,700 Somos opostos, mas acho você está de alguma forma atraído por mim. 595 01:24:50,403 --> 01:24:53,172 O que é? Você está se arrependendo disso? 596 01:24:53,339 --> 01:24:57,143 Deixe-me ser claro. Não vou ajudar você a matar ninguém. 597 01:24:57,310 --> 01:25:00,847 - Só vou te ajudar a trabalhar no computador. - Isso é tudo que preciso. 598 01:25:01,948 --> 01:25:04,951 Nós definitivamente não podemos deixar os dois vão. 599 01:25:05,351 --> 01:25:09,856 Enquanto eles estiverem vivos, não irei dormir. Você me entende? 600 01:25:10,056 --> 01:25:13,226 Eu entendo. Nós aprimoramos o sistema de segurança. 601 01:25:13,393 --> 01:25:18,364 Você deveria ir embora um pouco. Quando nós cuidamos deles, você volta. 602 01:25:21,968 --> 01:25:25,371 Às vezes o lugar mais perigoso acaba sendo o mais seguro. 603 01:25:26,105 --> 01:25:28,374 Para pegar um peixe pequeno num grande oceano... 604 01:25:28,741 --> 01:25:32,812 ...acho que é melhor você esperar e deixe-o nadar em sua rede. 605 01:25:34,113 --> 01:25:37,817 Isso é exatamente o que eu penso. 606 01:26:17,123 --> 01:26:18,424 Isso é incrível. 607 01:26:19,292 --> 01:26:22,095 Sua irmã usou isso para resgatar você aquela última vez? 608 01:26:22,962 --> 01:26:25,732 Este computador controla diretamente o Panorama Mundial. 609 01:26:25,865 --> 01:26:27,400 Instalei um novo software. 610 01:26:27,767 --> 01:26:30,236 Você terá que saber disso completamente antes de amanhã. 611 01:26:35,908 --> 01:26:37,143 Namorado? 612 01:26:38,444 --> 01:26:40,113 Que namorado? 613 01:26:41,781 --> 01:26:42,815 Ele. 614 01:26:45,318 --> 01:26:50,323 Ele não é ruim, mas é muito passivo. Gosto que os homens sejam um pouco mais agressivos. 615 01:26:52,125 --> 01:26:53,960 Eu tenho uma pergunta para você: 616 01:26:55,228 --> 01:26:59,265 Se eu fosse um policial em vez de um assassino... 617 01:27:00,833 --> 01:27:02,368 ... você escolheria ele ou eu? 618 01:27:07,473 --> 01:27:09,242 Deixa para lá. 619 01:27:09,375 --> 01:27:11,444 Na verdade, não precisei perguntar. 620 01:27:13,279 --> 01:27:16,983 Quando você estava sonhando ontem, você já disse isso. 621 01:27:18,151 --> 01:27:20,987 Você é um soldado e eu sou um bandido. 622 01:27:39,038 --> 01:27:40,807 Ei. 623 01:27:41,541 --> 01:27:42,542 Tome cuidado. 624 01:27:51,450 --> 01:27:53,953 Elevadores A, B, C e D estão no 87º andar. 625 01:27:54,086 --> 01:27:57,223 Apenas o Elevador 1 na seção A funciona no saguão. Você copia? 626 01:27:57,356 --> 01:27:58,424 Copie isso. 627 01:28:32,892 --> 01:28:34,460 As operações estão normais lá em cima. 628 01:28:35,428 --> 01:28:37,129 Todos vocês devem ter cuidado, ok? 629 01:28:52,578 --> 01:28:55,581 Está tudo pronto. Depende de você agora. 630 01:28:56,249 --> 01:29:00,453 Eu sei que você realmente não confia em mim, mas ao ajudar você, estou ajudando a mim mesmo. 631 01:29:02,021 --> 01:29:05,224 Um homem como Chow Nunn não vale a pena proteger com a lei. 632 01:29:06,459 --> 01:29:09,161 Tive outro sonho ontem. 633 01:29:09,662 --> 01:29:11,464 Eu não te prendi. 634 01:29:13,899 --> 01:29:17,203 - Vamos trabalhar, Hung! - Cuide-se, Sue. 635 01:29:36,689 --> 01:29:38,457 O peixe mordeu a isca. 636 01:29:38,591 --> 01:29:40,026 Sr. 637 01:29:40,192 --> 01:29:44,063 ...este é o DG747 sistema anti-hacking. 638 01:29:44,297 --> 01:29:48,134 Cinco minutos é tudo isso, baby e eu preciso localizar o invasor... 639 01:29:48,267 --> 01:29:50,569 ... revidar e acabar com isso. 640 01:30:02,048 --> 01:30:03,049 Peguei você! 641 01:30:03,182 --> 01:30:06,252 O alvo está na seção C. Pegue o elevador agora! 642 01:30:07,153 --> 01:30:09,021 Há problemas na seção C. 643 01:30:18,631 --> 01:30:19,965 Por que ela está no bloco A? 644 01:30:22,101 --> 01:30:24,103 - O que está acontecendo? - Onde ela está agora? 645 01:30:24,236 --> 01:30:27,139 Mande alguns homens para lá. Os outros ficam lá em cima. 646 01:30:28,574 --> 01:30:30,376 Copiar. Alguém está aí. 647 01:31:40,546 --> 01:31:43,682 - O que aconteceu? - Não se preocupe, nós cuidaremos disso. 648 01:31:44,417 --> 01:31:46,118 Você está bem? 649 01:31:47,353 --> 01:31:48,587 Estou bem. 650 01:31:48,721 --> 01:31:51,791 Me avise quando chegar lá. Vou inserir mais pessoas virtuais. 651 01:31:52,124 --> 01:31:54,660 Seus homens estão concentrados nos andares 89, 88 e 87. 652 01:31:54,794 --> 01:31:57,296 Tenha cuidado. Não podemos pagar perder desta vez! 653 01:32:02,401 --> 01:32:03,469 Doutor? 654 01:32:03,602 --> 01:32:06,505 O alvo está na seção A, indo em direção a B. 655 01:32:09,241 --> 01:32:11,143 Cuidado! Ela agora está atrás de você! 656 01:32:13,512 --> 01:32:14,780 Não, ela não é! 657 01:32:41,307 --> 01:32:44,643 Entendi! Maravilhoso! Imagens simuladas. 658 01:32:44,810 --> 01:32:47,680 Quase o adversário digno. 659 01:32:49,515 --> 01:32:51,383 Mas não é bom o suficiente. 660 01:32:59,225 --> 01:33:02,828 Senhores, agora é onde podemos brincar com ela. 661 01:33:03,162 --> 01:33:06,532 Diga aos homens da 88 para descerem para a escada de incêndio na seção A. 662 01:33:11,303 --> 01:33:13,272 Por que as pessoas virtuais desapareceram? 663 01:33:13,405 --> 01:33:14,840 Três. 664 01:33:15,541 --> 01:33:16,876 Dois. 665 01:33:18,711 --> 01:33:21,480 Um. Feito. 666 01:33:25,317 --> 01:33:26,752 Para onde eu vou agora? 667 01:33:30,789 --> 01:33:33,592 Deixe a seção A. Vá para a escada de incêndio da seção B. 668 01:33:54,647 --> 01:33:56,615 O que aconteceu? Por que isso aconteceu? 669 01:33:57,283 --> 01:34:00,286 Não me pergunte! Fui emboscado. Por que você me deixou ir lá? 670 01:34:03,856 --> 01:34:04,890 Alguém na seção C? 671 01:34:06,592 --> 01:34:07,860 Acho que não há problema. 672 01:34:10,195 --> 01:34:11,196 Bom trabalho! 673 01:34:21,941 --> 01:34:24,276 Sua vadia! Como você ousa me enganar! Bem? 674 01:34:24,410 --> 01:34:27,479 Eu não. eu não vi lá havia pessoas lá. Acredite em mim. 675 01:34:27,613 --> 01:34:31,350 Prefiro confiar em mim mesmo do que em você. Eu me vingarei de você, mesmo na morte. 676 01:34:31,483 --> 01:34:33,886 - Você está me ameaçando? - Não vou falar com a escória. 677 01:34:34,320 --> 01:34:36,855 Escumalha? Olá? Tudo bem! 678 01:34:37,323 --> 01:34:39,992 Eu vou atrás de você. Estou indo agora. 679 01:41:07,379 --> 01:41:09,314 Processar! Processar! 680 01:44:42,994 --> 01:44:46,831 Eu destruí todos os computadores. Por que há uma imagem aqui? 681 01:44:52,103 --> 01:44:55,173 É uma foto do Panorama Mundial. 682 01:44:55,874 --> 01:44:58,443 É Lynn, nos abençoando do céu! 683 01:44:59,844 --> 01:45:02,247 Ela está abençoando você, não me abençoando. 684 01:45:06,885 --> 01:45:09,421 Contém um registro do assassinato de Lynn. 685 01:45:10,021 --> 01:45:12,123 Deveria ser o suficiente para limpar seu nome. 686 01:45:15,961 --> 01:45:17,529 Também... 687 01:45:18,129 --> 01:45:21,299 ...seu sonho é o oposto da realidade. 688 01:45:22,534 --> 01:45:25,937 Eu posso ir com você, já que eu deveria pagar pelos meus pecados. 689 01:45:28,540 --> 01:45:30,375 O Anjo do Computador morreu... 690 01:45:30,542 --> 01:45:33,311 ...e nunca cometerá mais crimes, certo? 691 01:45:36,047 --> 01:45:38,350 Na verdade, você é muito talentoso. 692 01:45:38,950 --> 01:45:41,386 Espero que você faça algo pela sociedade. 693 01:45:42,454 --> 01:45:44,923 Eu não sou tão ambicioso. 694 01:45:47,192 --> 01:45:51,663 Mas eu posso dar ao meu pai Panorama Mundial para você. 695 01:45:52,330 --> 01:45:56,568 Será muito útil para você. Na verdade, esse era o desejo do meu pai. 696 01:46:01,673 --> 01:46:02,974 Adeus. 697 01:46:37,509 --> 01:46:42,580 Quando ela saiu, ela me fez pensar de uma frase dita por um assassino: 698 01:46:43,114 --> 01:46:45,717 "Uma arma é como um pássaro. 699 01:46:46,251 --> 01:46:49,187 Se você não agarrá-lo com força suficiente, ele voa para longe. 700 01:46:49,421 --> 01:46:52,657 Se você agarrá-lo com muita força, ele vai morrer." 701 01:46:53,692 --> 01:46:56,728 Essa metáfora se aplica ainda mais ao meu relacionamento com Sue... 702 01:46:57,095 --> 01:47:00,365 ...uma amizade entre soldados e bandido. 703 01:47:13,545 --> 01:47:15,680 Mamãe, papai... 704 01:47:17,549 --> 01:47:20,418 ...eu já trouxe Lynn para o seu lado. 705 01:47:22,387 --> 01:47:23,688 Lynn... 706 01:47:25,156 --> 01:47:26,624 ...depois deste incidente... 707 01:47:27,992 --> 01:47:30,261 ...Eu nunca vou desobedecer você novamente. 708 01:47:31,996 --> 01:47:34,699 Agora posso cuidar de mim mesmo. 709 01:47:37,435 --> 01:47:40,705 Estou mais preocupado com... 710 01:47:42,307 --> 01:47:46,277 ...como contar a Yen o que aconteceu. 711 01:47:48,179 --> 01:47:50,515 A coisa mais dolorosa para um homem é ser levantado. 712 01:47:51,116 --> 01:47:53,752 Eu direi a ele que ele sempre fará isso seja seu amado.